Among collectors of Indian antiquarian books, few items command the reverence, prestige and sheer emotional pull of Charles Wilkins’ 1785 English translation of the Bhagavad Gita. To hold it is to hold a turning point in the intellectual history of the world — the moment when one of India’s most sacred philosophical texts formally entered the European printed tradition. Why …